Арбитражный суд Московской области
от представителя ответчика
Кондрацкой Е.М.
Домкина П.А.
Дело №А41-36263/13
О Т З Ы В
а исковое требование
Свои исковые требования Истец базирует на том, что в оспариваемой статье опубликованы сведения, относящиеся к предпринимательской деятельности ООО "Компания Русский мед" и наносящие ущерб его деловой репутации, а именно: путем употребления словосочетаний: "поставщик и производитель фальсифицированного меда", "крупный производитель и поставщик суррогата", "фальсификация меда", "имитация меда", "сбыт фальсифицированного меда" и т.д.
Не соглашаясь с доводами Истца об оценке данных сведений в качестве пророчащих деловую репутацию Истца, представитель Ответчика Кондрацкой Е.М. Домкин П.А. обратился в Автономную некоммерческую организацию "Судебный эксперт" с целью осуществления лингвистического исследования в отношении текста статьи, являющегося предметом судебного разбирательства (Приложение №2).
По итогам проведенного лингвистического исследования эксперты, отвечая на вопрос: "Каково значение слова "фальсификат" в современном русском языке?", указали, что значение слова "фальсификат" по словарям русского языка обозначают следующие компоненты значения данного слов: 'Фальсификат – подделанная вещь, продукт, изделие'. 'Суть изготовления фальсификата – изменение вида или свойства какого-нибудь предмета'. 'Цель изготовления фальсификата – выдать некий предмет за предмет другого вида или качества'. 'Одна из форм фальсификатов – вещество, в котором вместо некоторого натурального компонента содержится искусственный заменитель'.
Как следует из текста статьи, являющейся предметом спора, М.Латынин сделал вывод о фальсификации медовой продукции Истцом на основании анализа образцов меда, приобретенных в ООО "Компания Русский мед", в отношении которых ООО "Аналитический центр "Апис" было проведено обоснованное научное исследование. Из выводов, сделанных "Аналитическим центром Апис" и приведенных в тексте статьи: "Исследование образцов продукции этой компании (ООО "Компания Русский мед" показало: - систематическое несоответствие соотношения редуцирующих сахаров, характерного для натурального меда, говорящее о значительном содержании сиропов, применяемых для снижения себестоимости «меда» и имитации его натуральности по редуцирующим сахарам; - незначительное содержание пыльцевых зерен говорит о небольшом содержании натурального меда, используемого для придания подделке вкуса и запаха натурального меда; - микроскопический анализ показал большое количество механических примесей, не свойственных меду. (Сжигании образцов белого «меда» в муфельной печи при температуре 1200°С позволяет выявлять содержание диоксида титана, используемого для окраски «меда» в ярко-белый цвет); - исследование физических свойств образцов, показало существенное отличие от характеристик, свойственных натуральным медам, что возможно только при вводе в продукт загустителей, стабилизаторов и эмульгаторов; - количество пролина не отвечает нормам ГОСТа, что свидетельствует о ненатуральном происхождении этого продукта; - зольность ниже нормы в два раза - мед разбавлен;". Таким образом, у автора публикации (М.Латынина) имелись правовые основания обозначать продукцию ООО "Компания Русский мед", как "фальсификат" и/или "фальсифицированную продукцию". Кроме того, по результатам проведенного исследования эксперты указали, что: "Слово "фальсификат" в словарях (словарь Ушакова, Иллюстрированный толковый словарь иностранных слов) приводится с пометой "спец.", указывающей на то, что данное слово относится к терминам либо профессионализмам. Употребление слова "Фальсификат" в профессиональных контекстах показал, что данное слово имеет значение 'продукция, продаваемая или распространяемая под наименованиями, не соответствующими её фактическому составу, качествам и т.д.'. Данное слово функционирует в текстах, относящихся к различным профессиональным сферам. Понятие "фальсификат" в различных профессиональных сферах определяется как объект, характеризуемый определёнными признаками и показателями (релевантными для данной сферы). Из проведённого анализа следует вывод, что слово "фальсификат" функционирует как термин – слово, являющееся точным обозначением определённого понятия некоторой области."
Таким образом эксперты установили, что использованный в статье термин "фальсификат" был использован как точный специальный термин обозначения несоответствия исследованных образцов меда предъявляемым к нему требованиям по составу, качеству и другим параметрам (Ответ экспертов на вопрос №3 в выводах Заключения).
Научно исследуя значение употребленного в статье термина "имитация меда" в тексте статьи, эксперты указали, что термин: "имитация (мёда)" – контекстуальный синоним слова "фальсификация (мёда)", то есть "полная или частичная подмена натурального мёда более дешёвыми заменителями" [Энциклопедия мёда, с. 52]. 'Имитация – подделка мёда, осуществляемая при помощи сиропов, стабилизаторов, красителей и ароматизаторов'.
http://www.apiworld.ru/otzyv-na-iskovoe-trebovanie.html